Logo ARCHE

 Êàáåòû ¢ 3(4)-1999     .

0.gif (807 bytes)
ÏÀ×ÀÒÀÊ / ARCHE HomeÃÝÒÛ ÏÐÀÅÊÒ / About ProjectÍÀ²ÍÛ / NewsÐÓÁÐÛʲ / TopicsÖÀËÊÀÌ / Site Contents²ÍØÀÅ / Links

          äà Çüìåñòó 3(4)-1999

ã³ñòîðû³


Ýíòîí³ÿ Ñ. Áàÿò
˳ïåíüñê³ ïðûâ³ä


Ýíòîí³ÿ Ñ. Áàÿò (íàð. ó 1936 ã.) — áðûòàíñêàÿ ï³ñüìåíüí³öà, ñÿáàð Êàðàëå¢ñêàãà ˳òàðàòóðíàãà Òàâàðûñòâà, êàìàíäîð Áðûòàíñêàé ³ìïýðû³. Äðóã³ ðàç çàìóæàì, ìàå òðîõ äà÷îê. ßå ñûí ðàíà ïàì¸ð. Âû-êëàäàëà ë³òàðàòóðó ³ àíãåëüñêóþ ë³íãâ³ñ-òûêó. Ìàå øýðàã ë³òàðàòóðàçíà¢÷ûõ ïðàö. À¢òàðêà êí³ã "The Shadow of a Sun" (1964), "Degrees of Freedom" (1965), "The Game" (1967), "Wordsworth and Coleridge in their time" (1970), "Iris Murduch" (1976), "The Virgin in the Garden" (1978), "Still Life" (1985), "Sugar and Other Stories" (1987), "Possession" (1990) (Áóêåðà¢ñêàÿ ïðýì³ÿ), "Angels and Insects" (1993).

Ìàáûöü, äàâÿäçåööà çüåõàöü ç êâàòýðû, — ñêàçࢠ¸í. — Ó ìÿíå ñêëàäàíàñüö³ ç ãàñïàäûíÿé.

¨í çüíÿ¢ ¸é ñà ñüï³íû äî¢ã³, ñüâåòëû âîëàñ — òàê ñïðûòíà, øòî ãýòà âûãëÿäàëà ïðîñòà âåòë³âàñüöþ. À ÿø÷ý ¸í óìå¢ òðûìàöü ó ðà¢íàâàçå ï³ðàì³äó ç øêëÿíê³, òàëåðê³ ³ íàæî¢. ¨í âûãëÿäࢠøëÿõåòíûì ³ íÿø÷àñíûì, ÿê çàñìó÷àíû ñîêàë. ¨é áûëî ö³êàâà.

— Øòî çà ïðàáëåìà? Àìóðíàÿ, ãðàøîâàÿ ö³ ¢ õàöå øòî?

— Íå, í³÷îãà ïàäîáíàãà. Íå ãðàøîâàÿ, ïðûíàìñ³.

¨í íàêðó÷âࢠâîëàñ ¸é íà ïàëåö, ï³ëüíà ïðûãëÿäàþ÷ûñÿ äà ÿãî ³ íÿ ãëåäçÿ÷û ¸é ó âî÷û.

— Íå ãðàøîâàÿ. Ìîæà, ðàñêàæàø? ß ìàãëà á ïàäêàçàöü, äçå òàáå ñïûí³ööà. ß òóò øìàò êàãî âåäàþ.

— Ìîæà. — ¨í ñàðàìÿæë³âà ¢ñüì³õíó¢ñÿ. — Ïðàáëåìà òàêàÿ, øòî àäðàçó íå ðàñêàæàø. Íàñ òàì óñÿãî äâîå. ß çàéìàþ ìàíñàðäó. Çáîëüøàãà.

¨í ñïûí³¢ñÿ. ³äàâî÷íà ¸í íåäàãàâîðâࢠ³ íåøòà ïðûõî¢âà¢. Àëå ³ øòîñüö³ ðàñïàâÿäà¢. Çâû÷àéíà ãýòà ïðûâàáë³âàå.

— Çáîëüøàãà? — ïàäàõâîö³ëà ÿíà.


— Î, íÿ ¢ òûì ñýíñå. Äîáðà… Ìîæà ñÿäçåì?

ßíû ïàìàëó ïàñî¢âàë³ñÿ ñêðîçü íàòî¢ï ãàñüöåé, âÿë³ê³ íàòî¢ï; ñòàÿëà ëåòíÿÿ ñüï¸êà. ¨í ïðûïûí³¢ñÿ, çíàéøî¢ áóòýëüêó ³ íàë³¢ ¸é ï³òâà. ßìó íå áûëî ïàòðýáû ïûòàööà, øòî ÿíà áóäçå ï³öü. ßíû ïðûñåë³ ïîðó÷ íà ñàôó: ÿìó ïàäàáàë³ñÿ áë³ñêó÷ûÿ ìàê³, ðàññûïàíûÿ ïà ÿå ³çóìðóäíàé ñóêí³, ³ çãðàáíûÿ ñàíäàëüê³. ßíà ïðûåõàëà ¢ ˸íäàí íà ëåòà ïàïðàöàâàöü ó Áðûòàíñê³ì Ìóçý³. ßíî, ïðà¢äà, ëüãà áûëî á àáûñüö³ñÿ ³ ì³êðàô³ëüìàì, ³ òàäû íå äàâÿëîñÿ á äî¢ãà ïîðêàööà ¢ ðóêàï³ñàõ, àëå áû¢ ÿø÷ý ³ íÿñêîí÷àíû ðàìàí, ÿêîìó íàëåæàëà íàðýøöå ïàêëàñüö³ êàíåö. Íàäûõîäç³öü òàê³ ¢çðîñò, êàë³ — ÿêîå á àä÷àéíàå ø÷àñüöå òàáå í³ âûïàäàëà ¢âà ¢êðàäçåíûÿ ³ìãíåíüí³, äí³, âûõàäíûÿ ç òâà³ì æàíàòûì âûêëàä÷ûêàì — òû àëüáî ë³÷ûø ñïðàâó ïðàéãðàíàé, àëüáî ðâåø ³ ¢öÿêàåø. ßíà ïàñïûòàëà ³ òàãî, ³ äðóãîãà ³ öÿïåð ë³÷ûëà, øòî ¸é óäàëîñÿ ïàðâàöü ³ ¢öÿ÷û. Òàìó áûëî ïðûåìíà, øòî òàáîé àäðàçó òàê çàõàïëÿþööà. Ëþáóþ ïðàáëåìó ìîæíà âûðàøûöü. Òàê ÿíà ³ ñêàçàëà ÿìó, àáÿðíó¢øûñÿ ñâà³ì ëàãîäíûì àáë³÷÷àì äà ÿãîíàãà, ñïóñòîøàíàãà, ³ ñòðàñÿíó¢øû äî¢ã³ì³ ñüâåòëûì³ âàëàñàì³. Ãýòà ïà÷àëîñÿ ãîä íàçàä, ñêàçࢠ¸í òàðîïêà, âîñü ÿêðàç íà òàêîé ñàìà ³ìïðýçå; ¸í ñóñòðý¢ ãýòóþ æàí÷ûíó, òóþ ãàñïàäûíþ, øòî ¸í ïðà ÿå êàçࢠáû¢, ³ çðàá³¢ — íó, íå àäðàçó — íåøòà íàêøòàëò faux pas, ÿê ¸í öÿïåð áà÷ûöü, ³ ÿíà ïàâîäç³ëà ñÿáå âåëüì³ ïðûñòîéíà, êàë³ áðàöü óñ¸ ïàä óâàãó, ³ âîñü…

¨í ñêàçà¢: „Ìàáûöü, äàâÿäçåööà çüåõàöü ç êâàòýðû“. ¨í áû¢ ïðîñòà ðàçüþøàíû, ëåäçüâå íå àäìîâ³¢ñÿ áû¢ óâîãóëå ³ñüö³ ¢ ãýòûÿ ãîñüö³, àëå íÿ ìîã áîëüø ï³öü àäç³í. Æàí÷ûíà ïàäóìàëà: à ¸í í³øòî ñàáå; ³ ñïûòàëàñÿ: „À ÷àìó?“ Íÿìîæíà, ñêàçࢠ¸í, çàñòàâàööà òàì, äçå áû¢ íåêàë³ äàñêàíàëà ø÷àñüë³âû, ÿê áû çðó÷íà òàì í³ áûëî. „Çðó÷íà“ — çíà÷ûöü çðó÷íà äëÿ ïðàöû, ñÿáðî¢ ³ ðý÷à¢; àëå ¢ñ¸ ãýòà, ëåäçüâå ¸í ïðà ³õ çãàäà¢, çäàëîñÿ ïîïåëàì ³ í³ê÷ýìíàñüöþ ¢ ïàðà¢íàíüí³ ç óñïàì³íàì ³ ñïàäçÿâàíüíåì òàãî, øòî äçüâåðû àä÷ûíÿööà, à çà ³ì³ Àííà — âîñü ÿíà ñüìÿåööà, çàäûõàíàÿ, ÷àêàå, êàá ¸í ðàñêàçà¢, øòî ñ¸íüíÿ ïðà÷ûòà¢, øòî ïàäóìà¢, çüå¢, àä÷ó¢. Òàÿ, êàãî ÿ êàõà¢, ñûøëà àä ìÿíå, ñêàçࢠ¸í æàí÷ûíå. ¨í ³ òóò áû¢ íåãàâàðê³, ¸í çàãíࢠóãëûá øêâàë ñëîâࢠïðà òîå, ÿê óñ¸ çäàðûëàñÿ çüíÿíàöêó, ÿê ¸í âÿðíó¢ñÿ äàäîìó ³ çíàéøî¢ òîëüê³ êàíâýðò íà ÷ûñòûì ñòàëå ³ äç³ðê³ íà êí³æíûõ ïàë³öàõ, ñÿðîä êàñýòà¢, ó êóõîííàé øàôå. ßíà ìóñ³ëà ïëÿíàâàöü ãýòà çà êîëüê³ òûäíÿ¢, ÿíà ïý¢íå äóìàëà ïðà ãýòà, ïàêóëü ¸í êàõà¢ñÿ çü ¸þ, ïàêóëü ÿíà íàë³âàëà ÿìó â³íà, ïàêóëü… Íå, íå. Ëàÿööà í³çêà, à òîå, øòî ¸í àä÷óâࢠöÿïåð, áûëî í³æýéøûì ³ ãîðøûì çà ãíå¢: ïðîñòà ÷ûñòàå, äçÿö³íàå ïà÷óöüö¸ ñòðàòû. „Íà ìåñöû íÿ òðýáà çâàæàöü“, — ñêàçࢠ¸í æàí÷ûíå. „Àëå æ ëþäç³ çâàæàþöü“, — àäêàçàëà ÿíà. — „Âåäàþ“.

² ÿíà ïðàïàíàâàëà ÿìó ïåðàáðàööà äà ÿå ¢ ïàäñóñåäç³. Ó ÿå, êàçàëà, áàãàòà ë³øíÿãà ìåñöà, à ìóæ ìàëà áûâàå äîìà. „Àïîøí³ì ÷àñàì íàì çü ³ì àìàëü íÿìà ïðà øòî ãàâàðûöü“. ¨í ìîæà æûöü çóñ³ì àñîáíà, íà ãàðûø÷û ¸ñüöü êóõíÿ ³ ëàçåíêà; à ÿíà ÿìó ïàñòàðàåööà íå çàì³íàöü. ² ¸ñüöü âÿë³ê³ ñàä. Ìîæà ÿêðàç ãýòà ÿãî ïåðàêàíàëà: öýíòàð ˸íäàíó, ñüï¸êà, òàÿ ïàðà ãîäó, êàë³ ÷àëàâåê àä÷óâàå, øòî ¢ñ¸ á àääà¢, àáû æûöü ó ïàêî³, àäêóëü â³äàöü òðàâó ³ äðýâû, à íå ¢ âûñîêàé êâàòýðû íà ïûëüíàé âóë³öû. ² êàë³ Àííà âåðíåööà, äçüâåðû áóäóöü çàìêí¸íûÿ íàì¸ðòâà. ¨í ïåðàñòàíå äóìàöü, øòî Àííà âåðíåööà. Ãýòà áû¢ ðàøó÷û êðîê (Àííà äóìàëà, øòî ÿìó íåñòàå ðàøó÷àñüö³). ¨í áóäçå æûöü áÿç Àííû.

Ïåðàåõà¢øû, ¸í ó ïåðøûÿ òûäí³ ìàëà ÿå áà÷û¢. ßíû ñóñòðàêàë³ñÿ íà ëåñüâ³öû, à àäíàå íÿäçåë³, ó âÿë³êóþ ñüï¸êó, æàí÷ûíà ïàäíÿëàñÿ äà ÿãî ñêàçàöü, øòî ¸í ìîæà ñâàáîäíà êàðûñòàööà ñàäàì. ¨í ïðàïàíàâࢠòðîõ³ ïðàïàëîöü ³ ïàêàñ³öü, ³ ÿíà çãàäç³ëàñÿ. Íà ãýòûõ âûõàäíûõ âÿðíó¢ñÿ äàõàòû ÿå ìóæ, ñòðûìãàëî¢ ïðûì÷ࢠíà ìàøûíå ïàä ñàìûÿ äçüâåðû, óáåã ó äîì ³ çàãóêࢠíà ¢âåñü ïóñòû õîë: „²ìàäæûí, ²ìàäæûí!“ Àäêàç áû¢ íåñïàäçÿâàíû: ÿíà ã³ñòýðû÷íà çàâ³ø÷àëà. ͳøòî ¢ âûãëÿäçå ÿå ìóæà, Íîýëÿ, íå àïðà¢äâàëà òàêîå ðýàêöû³; êâàòàðàíò, âûãëÿíó¢øû íà êðûê öåðàç áàëþñòðàäó, óáà÷û¢ ó ëåñüâ³÷íûì êàëîäçåæû ³õ çüâåðíóòûÿ ¢ãàðó òâàðû ³ ¢áà÷û¢, ÿê æàí÷ûíà íàïóñêàå íà òâàð ðàíåéøóþ âàæíàñüöü ³ ñïàêîé. Ãëåäçÿ÷û íà Íîýëÿ, — ëûñàâàòàãà, ç ïóõàì íà ñêðîíÿõ, ãàäî¢ óæî, ìàáûöü, òðûööàöü ïÿöü ö³ êàëÿ òàãî, ó ïàíîøàíûì âýëüâýòàâûì ãàðí³òóðû, ó ïîëà ç áàâà¢íÿíûì êà¢íÿðîì, — ¸í ðàïòàì çäàãàäà¢ñÿ, êîëüê³ ¸é ãàäî¢; ðàíåé ÿìó ãýòà íå ¢äàâàëàñÿ. ßíà áûëà âåëüì³ àõàéíàÿ æàí÷ûíà, ôàðáàâàíàÿ áëÿíäûíêà, âàëàñû çàâÿçàíûÿ íà ïàòûë³öû ¢ âóçåë, äî¢ã³ÿ çãðàáíûÿ íîã³ ³ âî÷û, àïóø÷àíûÿ äîëó. Àëå ðàõìàíàé ÿå íàçâàöü íå âûïàäàëà. ßíà ðàñòëóìà÷ûëà: ÿ ¢ñêðûêíóëà òàìó, øòî Íîýëü âÿðíó¢ñÿ çüíÿíàöêó ³ íàïóæࢠìÿíå; âûáà÷àéöå, êàë³ ëàñêà. Òëóìà÷ýíüíå âûãëÿäàëà ñëóøíûì. Êðûê çäà¢ñÿ òàê³ì àä÷àéíûì, ìàáûöü, àä ðýõà ¢ ëåñüâ³÷íûì êàëîäçåæû. Àëå Íîýëÿ ¢ñ¸ ðî¢íà ãýòà çóñ³ì ïðûãàëîìøûëà.

*

¨í ñòàðà¢ñÿ íà ãýòûõ âûõàäíûõ íå òðàïëÿööà íà âî÷û, ñïóñêà¢ñÿ ïà ëåñüâ³öû íà äûáà÷êàõ öåðàçü äçüâå ïðûñòóïê³, ³ ÿìó áûëî òðîõ³ êðû¢äíà çà ³õ, êàë³, âûãëÿäàþ÷û ç àêíà ñâà¸é êóõí³ ¢ ì³ëû, çàðîñëû ñàä, ¸í áà÷û¢, øòî ãàñïàäàðû õàâàþööà çà äçüâÿðûìà, ìàðíóþ÷û ëåòíÿå ñîíöà. Ó íÿäçåëþ ¢ àáåä ¸í ïà÷ó¢, ÿê Íîýëü êðû÷ûöü íà ëåñüâ³öû:

— Íó, êàë³ òû òàê, ÿ áîëüø íå ìàãó! ß ðàá³¢, øòî ìîã, ÿ ñòàðà¢ñÿ. Àëå öÿáå æ í³øòî íå ïåðàìåí³öü, ïðà¢äà, òû íÿ õî÷àø íàâàò ïàñïðàáàâàöü, óñ¸ àäíî ³ òîå æ, àäíî ³ òîå æ. Íó äîáðà, ó ìÿíå ¸ñüöü ñâภæûöüö¸, òû æ íÿ ìîæàø âûê³íóöü öýëàå æûöüö¸… íÿ ìîæàø?

¨í çíî¢êó âûáðà¢ñÿ ñüö³õàòîþ íà ö¸ìíóþ âåðõíþþ ïëÿöî¢êó ³ ¢áà÷û¢ ÿå. ßíà àáñàëþòíà ñïàêîéíà ñòàÿëà ïàñÿðîä ëåñüâ³öû; ÿíà ãëÿäçåëà, ÿê Íîýëü ìàøà ðóêàì³ ³ êðû÷ûöü, ö³ òî ëåäçü íå êðû÷ûöü, ç âûãëÿäàì íÿ¢çðóøíàãà öÿðïåíüíÿ, ÿê ïåðàä äàêóêàé, ÿêàÿ íåïàçüáåæíà ì³íåööà. Íîýëü çãëûòíó¢ ³ öÿæêà ¢çäûõíó¢; àáÿðíó¢ñÿ äà ÿå ¢ãàðó ³ æàëàñíà ñêàçà¢:

— Òû æ áà÷ûø, ÿ íå ìàãó ãýòàãà âûòðûìàöü? ß áóäó ïàáë³çó, äîáðà? Òàáå ìîæà çàõî÷àööà… ìîæà ñïàòðýá³ööà… ìîæà…

ßíà ìà¢÷àëà.

— Êàë³ òàáå øòî ñïàòðýá³ööà, òû âåäàåø, äçå ìÿíå çíàéñüö³.

— Íó.

— Íó, äîáðà… — ñêàçࢠÍîýëü ³ ïàäà¢ñÿ äà äçüâÿðýé. ßíà ïàç³ðàëà íà ÿãî çü ëåñüâ³öû, ïàêóëü äçüâåðû çà ³ì íå çà÷ûí³ë³ñÿ, à òàäû çíî¢ ïàäíÿëàñÿ íàâåðõ, êðîê çà êðîêàì, ïàìàëó, ÿê áûööàì ãýòà ïàòðàáàâàëà âÿë³ê³õ íàìàãàíüíÿ¢, ³ ïðàéøëà, ïà¢ç ñâàþ ñïàëüíþ, äà ÿãîíàé ïëÿöî¢ê³, óâàéøëà äà ÿãî ³ ïàïðàñ³ëà, çóñ³ì íàòóðàëüíà: êàë³ ëàñêà, êàðûñòàéöåñÿ ç ñàäó, êàë³ ñàáå õî÷àöå, ³, êàë³ ëàñêà, íå çüâÿðòàéöå ¢âàã³ íà ñÿìåéíûÿ ñâàðê³. ß ¢ïý¢íåíàÿ, øòî âû çðàçóìååöå… óñ¸ òàê ñêëàäàíà… Íîýëÿ íåéê³ ÷àñ íÿ áóäçå. ¨í æóðíàë³ñò: ïðàöà ïàòðàáóå, êàá ¸í åçüäç³¢ ïàäî¢ãó. Âîñü ³ ¢ñ¸. ßíà òàê ³ ñêàçàëà: „Âîñü ³ ¢ñ¸“. Âåëüì³ íåãàâàðêàÿ æàí÷ûíà.

² ¸í ñòࢠïàäî¢ãó ñÿäçåöü ó ñàäçå. Ìåñöà áûëî ¢òóëüíàå: âÿë³çíû ïà¢äí¸âàë¸íäàíñê³ ñàä, ñõàâàíû ìóðàì àä ÷óæîãà âîêà, ñà ñòàðûì³ ñàäîâûì³ äðýâàì³ ¢ êàíöû, ç øàë¸íûì³ õâàëÿì³ áóäëåéí³êó, çü íÿðî¢íûì³ ãðàäàì³, ïî¢íûì³ ñòàðûõ ðóæà¢, ³ ãàçîíàì, çàðîñëûì ãóñòîé íÿêîøàíàé òðàâîþ. Àäðàçó çà ìóðàì ëÿæàëà í³÷ûéíàÿ ïóñòêà; ãýòàþ ïóñòêàþ ¢çäî¢æ ñàäî¢ áåãëà ìàëàÿ ñüöåæêà. Æàí÷ûíà âûéøëà äà ïàâåòê³ ³ ïàìàãëà ÿìó ñàáðàöü ³ çìàçàöü ãàçîíàêàñ³ëêó; ïàêóëü ¸í ïðàðàçࢠñêðîçü òðàâó ýêñïýðûìýíòàëüíû ñýðïàíòûí, ÿíà ñòàÿëà íà ñüöåæöû ïàä ÿáëûíàé ó çàñåí³. Ç–çà ñüöÿíû äàíîñ³ë³ñÿ çâîíê³ÿ äç³öÿ÷ûÿ ãàëàñû ³ ãëóõ³ÿ ¢äàðû: ãóëÿë³ ¢ ôóòáîë. ¨í çàïûòࢠó ÿå, ÿê ïàäûìàþööà ë¸çû: ¸í ñëàáà ðàçüá³ðà¢ñÿ ¢ òýõí³öû.

— Äçåö³ áûâàþöü íàäòà øóìíûì³, — ñêàçàëà ÿíà. — ² ñàáàê³. Ñïàäçÿþñÿ, ÿíû âàì íÿ áóäóöü äàêó÷àöü. Òóò ïàáë³çó ìàëà áÿñüïå÷íûõ ìÿñüö³í äëÿ äçÿöåé.

¨í ø÷ûðà àäêàçà¢: êàë³ ¸í çàñÿðîäæàíû, òî í³êîë³ íÿ ÷óå ãóêà¢, ÿê³ÿ ÿãî íÿ òû÷àööà. Äà⸢øû ãàçîí äà ëàäó, ¸í ìå¢ñÿ ïàñÿäçåöü íà ³ì ³ ÿê ìàå áûöü ïà÷ûòàöü, ïàñïðàáàâàöü çíî¢ óïàðàäêàâàöü äóìê³ ³ íàï³ñàöü àðòûêóë ïðà âåðøû Ãàðäç³, ïðà ³õ íàäç³âà àðõà³÷íàå ñëî¢í³öòâà.

— Ïðà¢äà, äà äàðîã³ òóò íåäàë¸êà, — ñêàçàëà ÿíà. — ßíî òîëüê³ òàê çäàåööà. Ïóñòêà — ãýòà æ òîëüê³ ³ëþç³ÿ ïðàñòîðû. Ïðîñòà çàðàñüö³ êóìàí³ê³ ³ äðîêó, ³ ñÿì–òàì ôóòáîëüíûÿ ïëÿöî¢ê³, à ïààáàïàë — äçüâå õóòêàñíûÿ ÷àòûðîõïàëîñíûÿ à¢òàñòðàäû. Íåíàâ³äæó ë¸íäàíñê³ÿ ïóñòê³.

— Àëå äðîê ³ â³ëüãîòíàÿ òðàâà õîðàøà ïàõíóöü. Ãýòà ïðûåìíàÿ ³ëþç³ÿ.


— ²ëþç³³ íå áûâàþöü ïðûåìíûì³, — ñêàçàëà ÿíà ðàøó÷à ³ ïàéøëà ¢ äîì. ¨í íå ðàçóìå¢, ÿê ÿíà ðàçüìÿðêî¢âàå ñâîé ÷àñ: àïðà÷à íÿäî¢ã³õ ïàõîäࢠïà êðàìàõ, ÿíà, çäàåööà, öýëûì³ äíÿì³ ñÿäçåëà ¢äîìà. Íàïý¢íà æ ïðû çíà¸ìñòâå ÿå ïðàäñòàâ³ë³ ÿê ÷àëàâåêà çü íåéêàé ïðàôýñ³ÿé: íåøòà ë³òàðàòóðíàå, íåøòà íàâóêîâàå, ÿê óâà ¢ñ³õ, êàãî ¸í âåäà¢. Ìîæà ÿíà ï³ñàëà âåðøû ¢ ñâà³ì ïàêî³, øòî âûõîäç³¢ íà ïî¢íà÷. ¨í àáñàëþòíà íå ¢ÿ¢ëÿ¢, ÿê³ÿ ÿíû ìîãóöü áûöü. Óâîãóëå æàí÷ûíû ï³øóöü (ÿê ïðàâ³ëà) ýìàöûéíûÿ âåðøû, ³ òî íàøìàò ëåïø çà ìóæ÷ûíà¢, ÿê çàçíà÷û¢ ʳíãñüë³ Ýì³ñ, àëå äëÿ ãýòàãà ÿíà çäàâàëàñÿ, íàñóïåðàê ñâà¸ìó áÿçáóðíàìó ñïàêîþ, çàíàäòà ðàçâàæíàþ ³ çàíàäòà ïàëêàþ — ö³ çìðî÷íàþ? ¨í ïðûãàäࢠÿå êðûê. Ìîæà ÿíà ï³ñàëà ïåñüí³ ãâàëòó, ÿê Ñûëüâ³ÿ Ïëÿò. Àëå ¸í íÿ áû¢ óïý¢íåíû, øòî ¢ãàäࢠäàêëàäíà. Ìîæà ÿíà íåçàëåæíàÿ ðàäû¸æóðíàë³ñòêà. Ðàñïûòâàööà ¢ àãóëüíûõ çíà¸ìûõ ¸í íÿ ñòà¢. Öýëû ãîä, òëóìà÷û¢ ¸í àìýðûêàíöû, ¸í ÿå ïðàêòû÷íà í³ ç ê³ì íå àáìÿðêî¢âà¢. Âÿäîìà æ íå, çãàäç³ëàñÿ ÿíà ç òóìàííàñüöþ ³ öåïëûí¸é. ß âåäàþ, øòî âû í³êîë³ íÿ ñòàë³ á. ¨í, øòîïðà¢äû, íÿ áà÷û¢, ÷àìó á ³ íå, àëå ïàêóëü òîå, ðàñïàâÿäࢠäàëåé.

Ó íàñòóïíûÿ êîëüê³ òûäíÿ¢ ÿíû çàïàçíàë³ñÿ ëåïø, ïðûíàìñ³ ïà÷àë³ ïàçû÷àöü àäíî ¢ àäíîãà ãàðáàòó ³ íàâàò ãàòàâàöü ÿå ðàçàì. Ñüï¸êà ìàöíåëà. ¨í çíàéøî¢ ó ïàâåòöû ñòàðàìîäíû øýçëîíã ç âûöüâ³ëûì ïàëàñàòûì ïàëàòíîì, àä÷ûñüö³¢ ÿãî àä áðóäó ³ âûíåñ íà ñâîé ïàêîøàíû ãàçîí, äçå ¸í ïàòðîõó ï³ñà¢, ïàòðîõó ÷ûòà¢, à í³ òî ¢ñòàâࢠç øýçëîíãó ³ âûäç³ðࢠçü çÿìë³ ñüöÿáëî ïûðí³êó. ¨í äàðìà ñïàäçÿâà¢ñÿ, øòî äçåö³ ÿãî íÿ áóäóöü òóðáàâàöü: ìàëûÿ ³ áîëüøûÿ äçåö³ àäç³í çà àäíûì ðàá³ë³ íàáåã³ íà ñàä, øóêàþ÷û ìàëûÿ ³ áîëüøûÿ ìÿ÷û, ÿê³ÿ òî ïàäêî÷âàë³ñÿ ÿìó ïàä íîã³, òî ¢ðàçàë³ñÿ ¢ êóñòû, òî ïðàïàäàë³ ¢âà ¢òðàâÿíåëàé ìÿæû, ÷îðíà–áåëûÿ ïëÿæíûÿ ôóòáîëüíûÿ ìÿ÷û ç êàíöýíòðû÷íûì³ êðóãàì³ òðîõ àñíî¢íûõ êîëåðà¢, ê³ñëîòíà–æî¢òûÿ òýí³ñíûÿ. Äçåö³ ïåðàëàç³ë³ öåðàç ìóð: ÷àðíàòâàðûÿ, çàãàðýëûÿ, ïàòëàòûÿ, ç ãîëåíûì³ ãàëîâàì³, ñîíå÷íûÿ êàïåëþøû ¢ ðýñïýêòàáýëüíûÿ êðîïà÷ê³ ³ âàéñêîâûÿ êàìóôëÿæíûÿ áàâà¢íÿíûÿ êàïåëþøû. Öåðàç ìóð ÿíû ïåðàá³ðàë³ñÿ ë¸ãêà, ÿê áûööàì ãýòà áûëà äëÿ ³õ ðý÷ çâûêëàÿ, — ñàíäàë³, êðàñî¢ê³, áðóäíûÿ çàãàðýëûÿ íîã³, ñÿäû–òàäû ç ãîëûì³ ïàëüöàì³, áàâà¢íÿíûÿ êàøóëüê³, äæûíñû, ôóòáîëüíûÿ øîðòû. ×àñàì, óñêàðàñêà¢øûñÿ íàâåðõ ³ ¢áà÷û¢øû ÿãî, ÿíû íà ì³ã³ ïàêàçâàë³, êóäû çàêàö³¢ñÿ ìÿ÷; àäç³í–äâà ïðàñ³ë³ äàçâîëó, êàá ÿãî ïàäàáðàöü. ×àñàì ¸í àäê³äࢠìÿ÷ íàçàä, àëå çüá³âࢠïðû ãýòûì ïàðó ìàëûõ íÿñüïåëûõ ãóçàâàòûõ ÿáëûêࢠö³ ãðóøà¢. Ó ìóðû, ïàä öåíåì äðýâà¢, áûëà áðàìà; àäíîé÷û ¸í ïàñïðàáàâࢠÿå àä÷ûí³öü ³ äî¢ãà âàæäà¢ñÿ çü ³ðæàâûì³ í³òàì³, ïàêóëü íå àãëåäçå¢ñÿ, øòî çàìîê â³ñ³öü íîâû ³ íàäçåéíû, à êëþ÷à ¢ ³ì íÿìà.

Õëîï÷ûê ñÿäçå¢ íà äðýâå, àëå, çäàåööà, ìÿ÷à íå øóêà¢. ¨í ñÿäçå¢ ó ðàãàö³íå ïàì³æ ðàëàì³ äðýâà, øòî ðàñëî ïðû ñàìàé áðàìå, áî¢òࢠíàãàì³ ³ íåøòà ðàá³¢ ç âóçëîì íà àáòðàïàíûì êàíöû âÿðî¢ê³; äðóã³ ÿå êàíåö áû¢ ïðûâÿçàíû äà ãàë³íû, íà ÿêîé ¸í ñÿäçå¢. Íà ³ì áûë³ áëàê³òíûÿ äæûíñû ³ êðàñî¢ê³ ³ öóäî¢íàÿ âÿñ¸ëêàâà–ïàëàñàòàÿ ìàéêà. Êîëåðû âÿñ¸ëê³ ÷àðãàâàë³ñÿ ¢ ïðàâ³ëüíûì ïàðàäêó, ³ ìóæ÷ûíà ¢ øýçë¸íãó ïàäóìà¢: ãëÿíóöü ì³ëà. Äà¢ãàâàòûÿ áÿëÿâûÿ âàëàñû ñïàäàë³ ÿìó íà âî÷û, òàê øòî òâàð áû¢ ó çàöåí³.

— Ãýé, òû. Ïà–òâîéìó, òàáå ñüëåä òàì ñÿäçåöü? Ãýòà íåáÿñüïå÷íà.

Õëîï÷ûê óçüíÿ¢ âî÷û, óñüì³õíó¢ñÿ ³ ç ìàëïÿ÷ûì ñïðûòàì çüí³ê çà ñüöÿíîþ. Ó ÿãî áûëà ôàéíàÿ, ø÷ûðàÿ ¢ñüìåøêà, ïðûÿçíàÿ, áÿçü öåíþ íàõàáñòâà.

Íàñòóïíàãà äíÿ ¸í çíî¢ ñÿäçå¢ òàìàêà, ïðûõ³ë³¢øûñÿ äà âûã³íó ¢ ñòâàëå, ñêðûæàâà¢øû ðóê³. Íà ³ì áûë³ òûÿ ñàìûÿ êàøóëÿ ³ äæûíñû. Ìóæ÷ûíà ñà÷û¢ çà ³ì, ÷àêàþ÷û ÿãîíàãà ðóõó, àëå òîé ñÿäçå¢ íåðóõîìà, õîðàøà ¢ñüì³õàþ÷ûñÿ äîëó, àäàëå ïàç³ðàþ÷û ¢ íåáà. Ìóæ÷ûíà ïà÷ûòࢠòðîõ³, ïàç³ðíó¢ óãàðó, óáà÷û¢ ìàëîãà íà ðàíåéøûì ìåñöû ³ çàïûòà¢:

— Òû íåøòà çãóá³¢?


Ìàëû íå àäêàçà¢: ïðàçü ³ìãíåíüíå ¸í çüëåç í³æýé, ïåðàáðࢠðóêàì³ ïà ãàë³íå, ñàñêî÷û¢ íà çÿìëþ, ïðûâ³òàëüíà ¢ñê³íó¢ ðóêó ³ ÿê çâû÷àéíà ïåðàëÿöå¢ öåðàçü ñüöÿíó.

Ïðàç äâà äí³ ¸í ëÿæࢠíà æûâàöå íà êðà³ ãàçîíó, íà ñüïÿêîöå, ãýòûì ðàçàì ó áåëàé ìàéöû ç áëàê³òíûì³ êàðàáëÿì³ ³ õâàë³ñòûì³ ë³í³ÿì³, ïà ÿê³õ òûÿ ïëûë³, — ëÿæà¢, âûöÿãíó¢øû íà ñîíöû ãîëûÿ íîã³. ¨í æàâࢠòðàâ³íêó ³ ï³ëüíà ïðûãëÿäà¢ñÿ äà çÿìë³, ÿê áûööàì ïàäãëÿäࢠçà æàìÿðîþ. Ìóæ÷ûíà ñêàçà¢: „Çäàð, ³ õëîï÷ûê óçüíÿ¢ âî÷û, ñïàòêà¢ñÿ çü ³ì ïîç³ðêàì ãëûáîê³õ ñ³í³õ âà÷ýé ïàä äî¢ã³ì³ âåéêàì³, óñüì³õíó¢ñÿ, ÿê ðàíåé, çü íÿçüìåðíàé öåïëûí¸é ³ ø÷ûðàñüöþ ³ çíî¢ óòàðîï³¢ñÿ ¢ çÿìëþ.

ßìó íå õàöåëàñÿ í³÷îãà êàçàöü ïðà ìàëîãà, ÿê³ âûãëÿäࢠòàê³ì áÿñøêîäíûì ³ òàêòî¢íûì; àëå íàïàòêà¢øû õëîï÷ûêà âûõîäçÿ÷û ç êóõîííûõ äçüâÿðýé, ¸í çàãàâàðû¢ çü ³ì, ³ òîé í³÷îãà íå àäêàçà¢, òîëüê³ ìÿêêà ¢ñüì³õíó¢ñÿ ³ ïàáåã äà ñüöÿíû; òàäû ¸í ïàäóìà¢: ö³ íÿ âàðòà ïàãàâàðûöü ç ãàñïàäûíÿþ? Íó, ³ ¸í çàïûòà¢: ö³ íå ïÿðý÷ûöü ÿíà, øòî äçåö³ çàëàçÿöü ó ñàä. ßíà àäêàçàëà: íå, äçåö³ ìóñÿöü øóêàöü ñâàå ìÿ÷û, íà òîå ÿíû äçåö³. ¨í íàñòîéâà¢: ÿíû ³ ñÿäçåë³ òàì, ó ñàäçå, ³ ¸í ñïàòêࢠàäíàãî âûõîäçÿ÷û ç äîìó. Çäàåööà, ¸í íå ðàá³¢ í³ÿêàå øêîäû, ãýòû õëîï÷ûê, àëå ÿê çíàöü. Ïà–ìîéìó, âàì òðýáà âåäàöü.

Ãýòà, ìàáûöü, íåõòà çü ñÿáðî¢ ìàéãî ñûíà, ñêàçàëà ÿíà. ßíà çû÷ë³âà ç³ðíóëà íà ÿãî ³ ïàòëóìà÷ûëà. ßå ñûí ðàç ïàáåã ãóëÿöü íà ïóñòêó çü ³íøûì³ äçåöüì³, äâà ãàäû òàìó, ³ ÿãî çüá³ëà ìàøûíà. ¨í ñêàíࢠàìàëü ³ìãíåííà, äàäàëà ÿíà ñóõà, ÿê áûööàì äàêëàäíà ðàçüë³÷û¢øû, øòî, ñêàçà¢øû äàñòàòêîâà, ñïûí³öü äàëåéøûÿ ðîñïûòû. ¨í ñêàçà¢: äàðóéöå, äàðóéöå, êàë³ ëàñêà, ¸í ÷ó¢ñÿ â³íàâàòûì (õàöÿ ÿãîíàé â³íû íå áûëî) ³ òðîõ³ ïàêðû¢äæàíûì, áî íÿ âåäࢠïðà ÿå ñûíà ³ ìîã íåçíàðîê çðàá³öü íÿäîáðàå íåàñüöÿðîæíûì ñëîâàì.

„ßê âûãëÿäࢠõëîï÷ûê?“ — çàïûòàëà ÿíà. — „Òîé, øòî ¢ äîìå?“ — „ß íå… ðàçìà¢ëÿþ çü ÿãîíûì³ ñÿáðàì³. Ìíå ãýòà áàëþ÷à. Ìîæà ãýòà Ö³ì³, àáî Ìàðö³í. ßíû ìîæà íåøòà çãóá³ë³, àáî õàöåë³…“

¨í àï³ñࢠ¸é õëîï÷ûêà. Ñüâÿòëÿâû, ãàäî¢ ìîæà äçåñÿöü, („ÿ íÿ íàäòà äîáðà ðàçüá³ðàþñÿ ¢ äç³öÿ÷ûõ óçðîñòàõ“), âåëüì³ ñ³í³ÿ âî÷û, õóäàðëÿâû, ó ìàéöû ¢ âÿñ¸ëêàâûÿ ïàëîñû ³ ¢ áëàê³òíûõ äæûíñàõ, íàé÷àñüöåé, àëå íå çà¢ñ¸äû — î, ÿø÷ý ôóòáîëüíûÿ áóòñû, ÷îðíà–çÿë¸íûÿ. ² äðóãàÿ ìàéêà, ç êàðàáëÿì³ ³ õâàë³ñòûì³ ë³í³ÿì³. ² íåâåðàãîäíà ÷àðî¢íàÿ ¢ñüìåøêà. Ñàïðà¢äû ö¸ïëàÿ ¢ñüìåøêà. Òàê³ õàðîøû õëîï÷ûê.

¨í ïðûâûê, øòî ÿíà ìà¢÷ûöü. Àëå ãýòûì ðàçàì ìà¢÷àíüíå öÿãíóëàñÿ, öÿãíóëàñÿ ³ öÿãíóëàñÿ. ßíà ïðîñòà ãëÿäçåëà ¢ ñàä. Ïðàçü íåéê³ ÷àñ ÿíà ñêàçàëà, ó ñâà³ì äàêëàäíà ðàçüë³÷àíûì òîíå ñüâåöêàå ãóòàðê³:

— Àäç³íàå, ÷àãî ÿ õà÷ó, àäç³íàå, ÷àãî ÿ õà÷ó ¢ ãýòûì ñüâåöå, — ïàáà÷ûöü ãýòàãà õëîï÷ûêà.

ßíà ïàç³ðàëà ¢ ñàä ³ ¸í ïàç³ðࢠðàçàì çü ¸þ, ïàêóëü òðàâà íå çàñêàêàëà ¢âà÷÷ó ¢ ïóñòûì ñüâÿòëå, ³ êðà³ êóñòî¢ÿ çàêàëûõàë³ñÿ. Íà êàðîòêóþ õâ³ëþ ¸í àä÷ó¢ òîå íàïðóæàíüíå, çü ÿê³ì ÿíà Íß áà÷ûëà ìàëîãà. Ïàñüëÿ ÿíà ö³õà ¢çäûõíóëà, ïðûñåëà, çãðàáíà ÿê çà¢æäû, ³ ñàñüë³çíóëà ÿìó ïàä íîã³.

Ïàñüëÿ ãýòàãà, ÿê íà ÿå, ÿíà çðàá³ëàñÿ ãàâàðêîþ. ¨í í³êóäû íå ïåðàíîñ³¢ ÿå, êàë³ ÿíà ñàìëåëà, àëå öÿðïë³âà ñÿäçå¢ ïðû ¸é, ïàêóëü ÿíà íå çâàðóõíóëàñÿ ³ ïðûñåëà; òàäû ¸í ïðûí¸ñ ¸é âàäû ³ ìå¢ñÿ ¢æî áû¢ àäûñüö³, àëå ÿíà çàãàâàðûëà.

— ß çàíàäòà ðàöûÿíàëüíû ÷àëàâåê, êàá áà÷ûöü çäàí³, ÿ íÿ ç òûõ, õòî áà÷ûöü óñ¸, øòî áà÷ûööà, ÿ íÿ âåðó ¢ æûöüö¸ ïà ñüìåðö³, ÿ íå ðàçóìåþ, ÿê ó òàêîå ìîæíà âåðûöü, ÿ çà¢ñ¸äû çíàõîäç³ëà íåéêàå çàäàâàëüíåíüíå ¢ ³äý³, øòî ÷àëàâåê ïðîñòà ïðûõîäç³öü äà êàíöà, äà êðîïê³ — ³ ¢ñ¸, ³ àäðýçàëà. Àëå òî ÿ; ÿ íÿ äóìàþ, øòî ¸í — íå, íÿ ¸í — ÿ äóìàëà, çäàí³ — ãýòà òîå, øòî ëþäç³ õî÷óöü áà÷ûöü ö³ áàÿööà áà÷ûöü… à êàë³ ¸í ïàì¸ð, ÿ íàéáîëüø ñïàäçÿâàëàñÿ, ãýòà ãó÷ûöü ïà–äóðíîìó, øòî ÿ íàñòîëüê³ çâàð’ÿöåþ, øòî áóäó íå ÷àêàöü êîæíû äçåíü, ÿê ¸í ïðûéäçå ñà øêîëû ³ çàãðûì³öü ïàøòîâàþ ñêðûíêàþ, à ìíå ñàïðà¢äû áóäçå çäàâàööà, øòî ÿ áà÷ó ³ ÷óþ, ÿê ¸í óâàõîäç³öü. Áî ÿ íå ìàãó ïðûìóñ³öü öåëà ³ ðîçóì, êàá ÿíû ïåðàñòàë³ ÷àêàöü, êîæíû äçåíü, êîæíû äçåíü, ÿ íå ìàãó âûê³íóöü ãýòàãà ç ãàëàâû. À ÿãî ñïàëüíÿ, ÷àñàì ÿ çàõîäæó òóäû ¢íî÷û, çäàåööà, êàá ÿ õîöü íà ìîìàíò çàáûëàñÿ, øòî ÿãî òàì íÿìà, øòî ¸í íÿ ñüï³öü òàì, ÿ äóìàþ, ÿ àääàëà á àìàëü óñ¸ — óñ¸ íà ñüâåöå — çà òîå, êàá íà õâ³ë³íó ¢áà÷ûöü ÿãî, ÿê ðàíåé. Ó ÿãîíàé ï³æàìå, çü ÿãî — ÿãî — ÿãî âàëàñàì³… òàê³ì³ ¢ñòàïûðàíûì³, ³ ÿãî… âû ñêàçàë³, ÿãî… ãýòàé óñüìåøêàþ.

Êàë³ ãýòà ñòàëàñÿ, ÿíû ïàêë³êàë³ Íîýëÿ, ³ Íîýëü ïðûéøî¢ ³ ïàêë³êࢠìÿíå, ÿê çâû÷àéíà, ÿ òàìó çàêðû÷àëà, áî ãýòà — çäàâàëàñÿ òîå ñàìà — ³ òàäû ÿíû ñêàçàë³: ¸í íå æûâå, ³ ÿ õîëàäíà ïàäóìàëà: íå æûâå, òàê áóäçå äàëåé ³ äàëåé ³ äàëåé, äà êàíöà ÷àñî¢, ãýòû âå÷íû öÿïåðàøí³ ÷àñ, ëþäç³ äóìàþöü ïðà ñàìûÿ ñüìåøíûÿ ðý÷û, ÿ âîñü äóìàëà ïðà ãðàìàòûêó, ïðà öÿïåðàøí³ ÷àñ, êàë³ ¸í êàí÷à¢ñÿ ³ ïàì³ðࢅ À òàäû ÿ âûéøëà ¢ ñàä, ³ íàïàëîâó áà÷ûëà, óâà ¢ÿ¢ëåíüí³, íåøòà íàêøòàëò çäàí³ ¢ ÿãîíûì àáë³÷÷û, òîëüê³ âî÷û ³ âàëàñû, ÿê ³äçå äà ìÿíå — òàê, ÿê êîæíû äçåíü, êàë³ ÷àêàåø, øòî ïðûéäçå äàäîìó, òàê, ÿê äóìàåø ïðà ñâàéãî ñûíà, ç òàêîé àñàëîäàé, êàë³ ¸í — íÿ òóò — ³ ÿ — ÿ ïàäóìàëà — íå, ÿ íÿ áà÷ó ÿãî, áî ¸í íå æûâå, ³ ÿ íå õà÷ó ïðûñüí³öü ÿãî, áî ¸í íå æûâå, ÿ áóäó ðàçóìíàÿ, ïðàêòû÷íàÿ, ÿ áóäó æûöü äàëåé, áî òðýáà, ³ ¸ñüöü æà ÿø÷ý Íîýëü…

ß ïàìûëÿëàñÿ, áà÷ûöå, ÿ áûëà òàêàÿ ñüâÿäîìàÿ, ³ ÿ áûëà ¢ òàê³ì øîêó, áî íå ìàãëà í³÷îãà õàöåöü — ÿ íå ìàãëà ãàâàðûöü ç Íîýëåì — ÿ — ÿ — ïðûìóñ³ëà Íîýëÿ çàáðàöü, çüí³ø÷ûöü óñå çäûìê³, ÿ — íÿ áà÷ûëà ñíî¢, ìîæíà æ çàõàöåöü ³ í³÷îãà íÿ ñüí³öü, ÿ íå… õàäç³ëà íà ìàã³ëó, êâåòê³, ãýòà ¢ñ¸ íÿâàæíà. ß áûëà òàêàÿ ñüâÿäîìàÿ. Òîëüê³ öåëà íå ìàãëî ïåðàñòàöü ÷àêàöü ³ ¢ñ¸, ÷àãî ÿíî õî÷à, ãýòà — ãýòà ïàáà÷ûöü õëîï÷ûêà. Ãýòàãà õëîï÷ûêà. Ãýòàãà õëîï÷ûêà, ÿêîãà âû — áà÷ûë³.

¨í íå ñêàçà¢, øòî ìîæà ¸í áà÷û¢ ³íøàãà õëîï÷ûêà, ìîæà íàâàò òàãî ñàìàãà, ÿêîìó ïàñüëÿ àääàë³ ìàéê³ ³ äæûíñû. ¨í íå ñêàçà¢, õîöü äóìêà ì³ëüãàíóëà ¢ ÿãî ¢ ãàëàâå: ìîæà ÿìó íåÿê ïåðàäàëîñÿ ÿå æàõë³âàå æàäàíüíå ïàáà÷ûöü õëîï÷ûêà òàì, äçå íå áûëî í³÷îãà. Ó õëîï÷ûêó íå áûëî í³÷îãà ñòðàøíàãà, í³ÿêàå áàëåñíàå à¢ðû íàâàêîë: ãýòà áû¢, íàñòîéâàëà ïàìÿöü, òàê³ ïðûåìíû, âåòë³âû, ñàìàñòîéíû õëîï÷ûê, ¸í âåäà¢, ÷àãî õî÷à. Äûé ñàìà æàí÷ûíà àìàëü àäðàçó æ çàãàâàðûëà: ¸í, ìóñ³öü, áà÷û¢ òîå, øòî õàöåëà áà÷ûöü ÿíà, ãýòà ÿê áëûòàí³íà ðàäû¸õâàëÿ¢, êàë³ ïðàç ðàäû¸ ëîâ³ø ïàë³öýéñê³ÿ ïåðàìîâû àëüáî ïðàç òýëåâ³çàð ïåðøóþ ïðàãðàìó Á³–Á³–ѳ. ßíà äóìàëà øïàðêà ³ àìàëü àäðàçó ïåðàéøëà äà òîãà, øòî ìîæà ÿãî ïà÷óöüö¸ ñòðàòû, ñòðàòû Àííû, ïðàçü ÿêîå ÿíà ³ àä÷óëà, øòî çìîæà âûòðûìàöü ÿãî ïðûñóòíàñüöü ó ñâà³ì äîìå, ÿíî ³ çüâÿëî ³õ — ÿíà ñüìåå ñêàçàöü — íàñòîëüê³ áë³çêà, øòî ³õíûÿ õâàë³ çáëûòàë³ñÿ, ö³ ïðîñòà çðàá³ëà ÿãî ÷óéíåéøûì… Âû ìàåöå íà ¢âàçå, ñêàçࢠ¸í, òóò ÿê áû íåéê³ ýìàöûéíû âàêóóì, ïàì³æ íàì³, ³ ¸í ìóñ³öü çàïî¢í³ööà. Íåøòà ïàäîáíàå, çãàäç³ëàñÿ ÿíà, ³ äàäàëà: „Àëå ÿ íÿ âåðó ¢ ïðûâ³äû“.

Àííà, ïàäóìࢠ¸í, ïðûâ³äàì áûöü íÿ ìîæà: ÿíà íåäçå ¸ñüöü, ÿíà çü ³íøûì, ³ äëÿ ³íøàãà ÿíà ðîá³öü òûÿ ñàìûÿ äðîáÿç³, ÿê³ÿ òàê âåñåëà ðàá³ëà áûëà äçåëÿ ÿãî: ñìà÷íûÿ ïàäâÿ÷îðê³, ïîìà÷ ó äîñüëåäàõ, ðàïòàì âàçà íåçâû÷àéíûõ êâåòàê, íîâàÿ ñüìåëàÿ êàøóëÿ, ÿêàÿ íå àäïàâÿäàëà ÿãîíàìó àñüöÿðîæíàìó ãóñòó, àëå äîáðà ÿìó ïàñàâàëà, òàê, ïàñàâàëà. Ó íåéê³ì ñýíñå ñòðàòà Àííû áûëà ÿø÷ý ãîðøàþ, áî ÿå íÿ ñòàëà çü ÿå ¢ëàñíàå âîë³, — ñòðàòà, ÿêóþ íåëüãà áûëî ëþá³öü, áî äëÿ ÿå, äëÿ Àííû, ëþáî¢ ñêîí÷ûëàñÿ.

— ², ìÿðêóþ, âû òàêñàìà… — ñêàçàëà æàí÷ûíà. — ß äóìàþ, ïàãàâàðû¢øû ïðà ãýòà, ìû ìîæà ñïûí³ì… ³íòýðôýðýíöûþ — ãýòà òàê íàçûâàåööà, ïðà¢äà? Àëå — êàë³ — êàë³ ¸í ÿø÷ý ïðûéäçå — ³ òóò óïåðøûíþ ÿå âî÷û íàïî¢í³ë³ñÿ ñüëÿçüì³ — êàë³ — òî àáÿöàéöå, øòî ñêàæàöå ìíå, àáÿöàéöå.

¨í ïààáÿöà¢, äîñûöü ë¸ãêà, áî áû¢ öàëêàì óïý¢íåíû, øòî ÿíà ìàå ðàöûþ, — õëîï÷ûê áîëüø íÿ çüÿâ³ööà. Àëå ³ íàñòóïíàãà äíÿ ¸í áû¢ íà ãàçîíå, ³ òî áë³æýé ÷ûì êàë³, — ñÿäçå¢ íà òðàâå ïðû øýçë¸íãó ³ çàøï³ëÿ¢ ïîÿñ, — ö¸ïëà–êàðû÷íåâûÿ êàëåíê³, áóéíûÿ, ñüâåòëûÿ âàëàñû áë³ø÷àöü íà ñîíöû. Ãýòûì ðàçàì íà ³ì áûëà ôóòáîëêà êîëåðࢠ“×ýëñ³”. Ñåäçÿ÷û ¢ øýçë¸íãó, ìóæ÷ûíà ìîã ïðàöÿãíóöü ðóêó ³ äàêðàíóööà äà ÿãî, àëå íå çðàá³¢ ãýòàãà: ÿìó çäàâàëàñÿ, òàê³ æýñò áû¢ íåìàã÷ûìû. Àëå õëîï÷ûê óçüíÿ¢ âî÷û ³ ¢ñüì³õíó¢ñÿ, òàê õîðàøà, ïà–çìî¢í³öêó, ÿê áûööàì ÿíû öÿïåð âåëüì³ äîáðà ðàçóìåë³ àäç³í àäíàãî. Ìóæ÷ûíà ïàñïðàáàâࢠçàãàâàðûöü: ¸í ñêàçà¢: „Ðàäû öÿáå áà÷ûöü“, ³ õëîï÷ûê ìà¢êë³âà ê³¢íó¢ ó çíàê çãîäû. Òàê ïàì³æ ³ì³ ïà÷àëîñÿ ñóìî¢å, ïðûíàìñ³, ìóæ÷ûíó òàê çäàâàëàñÿ. ¨í íÿ äóìࢠïðà òîå, êàá çàâåñüö³ ñþäû æàí÷ûíó. ¨í çðàçóìå¢, øòî íåéê³ì äç³¢íûì ÷ûíàì ÿìó ïðûåìíà áûöü ç ìàëûì ðàçàì. ßãî ì³ëàÿ ö³õìàíàñüöü — à ¸í ïðàáàâ³¢ñÿ òóò öýëû ðàíàê: òî ëÿãࢠíà òðàâó, òî çàäóìåííà ïàç³ðࢠíà äîì — ñóïàêîéâàëà ³ öåøûëà. Ìóæ÷ûíà çðàá³¢ âÿë³ê³ êàâàëàê ïðàöû — íàï³ñࢠç òðû ðàçóìíûÿ ñòàðîíê³ ïðà „ñàïðà¢äíû íÿáåñíà–áëàê³òíû õàëàò“ ó Ãàðäç³ — ³ ðàç–ïîðàç ¢çüí³ìࢠâî÷û, êàá óïý¢í³ööà, øòî õëîï÷ûê òóò ³ ÿìó âåñåëà.

Óâå÷àðû ¸í ïàéøî¢ ïàâåäàì³öü æàí÷ûíå: àáÿöà¢ñÿ æ áî. ßíà â³äàâî÷íà ÷àêàëà ³ ñïàäçÿâàëàñÿ — ÿå íåíàòóðàëüíû ñïàêîé ïðàðâàëà ¢ñõâàëÿâàíûì³ êðîêàì³, à âî÷û ÿå ïàöÿìíåë³ ³ çàïàë³ ãëûáåé. Äàéøî¢øû äàñþëü, ¸í àä÷ó¢, øòî äëÿ ñïàãàäë³âàé àìýðûêàíê³ òðýáà ñ¸å–òîå çüìÿê÷ûöü. Ïðà¢äó êàæó÷û, ¸í óæî ïà÷ࢠòàê ðàá³öü. ¨í òîëüê³ ðàç óñïîìí³¢ ó ñâà¸é ã³ñòîðû³ õëîï÷ûêà, ÿê³ „íàãàäâ࢓ íÿáîæ÷ûêà–ñûíà æàí÷ûíû, à öÿïåð óâîãóëå ïåðàñòࢠçãàäâàöü ïðà ÿãî ÿê ïðà äçåéíóþ àñîáó àïîâåäó. Òàìó ïåðàä àìýðûêàíêàþ ðàçãàðíóëàñÿ ã³ñòîðûÿ ïðà òîå, ÿê ¸í, ìóæ÷ûíà, ïà÷ࢠóñ¸ ãëûáåé äàëó÷àööà äà ñàìîòíàãà ãîðà æàí÷ûíû, ÿê äçüâå ³õíûÿ ñòðàòû çðàá³ë³ñÿ íå÷ûì íàêøòàëò folie à deux — âàð’ÿöòâà ¢äâà³õ, çü ÿêîãà ¸í íÿ ¢ìå¢ âûáëûòàööà. ² äàëåé ïîéäçå íÿ òîå, øòî ¸í ðàñïàâÿäࢠàìýðûêàíöû, õîöü ³ ë¸ãêà çäàãàäàööà, ó ÿê³õ ïóíêòàõ ïðûãëàäæàíàÿ âýðñ³ÿ ñóïàäàëà ç ñàïðà¢äíûì³ (íà ÿãî ïîãëÿä) ïàäçåÿì³. Áûëî àä÷óâàíüíå — íàïà÷àòêó ¸í íå ðàçóìå¢, àäêóëü, –– øòî ãàâàðûöü ïðà õëîï÷ûêà áóäçå íåäàðý÷û: íå òàìó, øòî ÿìó ìîãóöü íå ïàâåðûöü, íÿ ¢ òûì ñïðàâà; çäàâàëàñÿ, àä ë³øí³õ ñëîâࢠìàãëî ñòàööà íåøòà æàõë³âàå.

— ¨í ñÿäçå¢ íà ãàçîíå öýëóþ ðàí³öó. Ó ôóòáîëöû.

— “×ýëñ³”?


— “×ýëñ³”.

— Øòî ¸í ðàá³¢? ßìó âåñåëà? À ¸í ãàâàðû¢ øòî–íåáóäçü? — ÿíà äà æóäàñüö³ ïðàãíóëà âåäàöü.

— ¨í í³÷îãà íå ãàâîðûöü. ² ¸í íÿ âåëüì³ ðóõàâû. ¨í çäàåööà âåëüì³ ö³õ³ì. Ïðàñÿäçå¢ òóò äî¢ãà.

— Ãýòà æàõë³âà. Ãýòà ñüìåõó âàðòà. ͳÿêàãà æ õëîï÷ûêà íÿìà.

— Íÿìà. Àëå ÿ ÿãî áà÷û¢.

— ×àìó ìåíàâ³òà âû?

— Íÿ âåäàþ. — Ïà¢çà. — ¨í ìíå ïàäàáàåööà. Õàðîøû õëîï÷ûê.

— Ãýòà âåëüì³… ãýòà áû¢… âåëüì³ õàðîøû õëîï÷ûê.

Êîëüê³ äç¸í ïàçüíåé ¸í óáà÷û¢, ÿê õëîï÷ûê áÿæûöü ïà ïëÿöî¢öû ¢âå÷àðû, àäçåòû ìîæà ¢ ï³æàìó — ìàõðîâóþ, ó ïà¢ë³íàâûÿ âî÷û, — à ìîæà ³ ¢ ñïàðòîâû êàñüöþì. ϳæàìà, ñêàçàëà ïîòûì æàí÷ûíà ¢ïý¢íåíà: ÿãî íîâàÿ ï³æàìà. Çü áåëûì³ ðûôë¸íûì³ ìàíæýòàì³? ² çü áåëûì âûñîê³ì êà¢íÿðîì? ¨í ïàöüâåðäç³¢, ãëåäçÿ÷û, ÿê ÿíà ïëà÷à — öÿïåð ÿíà çðàá³ëàñÿ ëÿã÷ýéøàþ íà ñüë¸çû, — ³ äóìà¢, øòî ÿå òðûâîãó ³ ñòóðáàâàíàñüöü âåëüì³ öÿæêà çíîñ³öü. Àëå ÿìó í³ ðàçó íå ïðûéøëî ¢ ãîëà¢, øòî ìîæíà ïàðóøûöü àáÿöàíüíå ³ íå ñêàçàöü ¸é, êàë³ ïàáà÷ûöü õëîï÷ûêà. Ãýòà áû¢ ÿø÷ý àäç³í äç³¢íû çàãàä àä íåéêàå íÿçíàíàå ñ³ëû.

ßíû ãàâàðûë³ ïðà àäçåæó. Êàë³ áûâàþöü çäàí³, ÷àìó ÿíû çüÿ¢ëÿþööà ¢ ñòðîÿõ, ÿê³ÿ äà¢íî çãàðýë³ àëüáî ïàãí³ë³, àëüáî ³õ çíàñ³ë³ ³íøûÿ ëþäç³? Ìîæíà ¢ÿâ³öü, ïàãàäç³ë³ñÿ ÿíû, øòî àä ÷àëàâåêà íåøòà çàñòàåööà — ÿê òûáåòöû ³ ³íøûÿ íàðîäû âåðàöü, øòî äóøà íåéê³ ÷àñ çàñòàåööà êàëÿ öåëà, ïåðø ÷ûì ïàäàööà ¢ äà¢ãóþ ñâàþ äàðîãó. Àëå àäçåæà? À òóò ÿø÷ý ñòîëüê³ àäçåæû? ß, ìóñ³öü, áà÷ó âàøûÿ ¢ñïàì³íû, ñêàçࢠ¸í, ³ ÿíà ³ìïýòíà ê³¢íóëà, ñüö³ñíó¢øû âóñíû, ïàãàäç³ëàñÿ, øòî ïàäîáíà äà òîãà, ³ äàäàëà: „ß çàíàäòà ðàöûÿíàëüíû ÷àëàâåê, êàá çâàð’ÿöåöü, òàê øòî, çäàåööà, ÿ ïåðàêëàäàþ ãýòà íà âàñ“.

¨í ïàñïðàáàâࢠïàæàðòàâàöü: „Ãýòà íÿ íàäòà äàë³êàòíà ¢ äà÷ûíåíüí³ äà ìÿíå — ìåðêàâàöü, øòî äà ìÿíå âàð’ÿöòâà ëÿã÷ýé ïðûñòàíå“.

— Íå, òóò ðý÷ ó àä÷óâàëüíàñüö³. ß ÷àëàâåê íå÷óëüë³âû. Ãýòà ¢âà ìíå áûëî çà¢ñ¸äû, à öÿïåð çðàá³ëàñÿ ÿø÷ý ìàöíåéøûì. Êàë³ á ìÿíå àäâåäࢠÿê³ ïðûâ³ä, ÿ á àïîøíÿÿ ÿãî ¢áà÷ûëà.

— Ìû æ ïàãàäç³ë³ñÿ, øòî ÿ áà÷û¢ âàøûÿ ¢ñïàì³íû.

— Òàê. Ìû ïàãàäç³ë³ñÿ. Ñëóøíà. Òàê ñëóøíà, øòî äàëåé íÿìà êóäû.

² ¢ñ¸ ðî¢íà áëÿñê áëàê³òíûõ âà÷ýé ìàëîãà, ³ òîå, ÿê ¸í ðàçüâ³òâà¢ñÿ, ïàâàæíà ¢ñüì³õàþ÷ûñÿ, íàñòóïíûì ðàíêàì ó ñàäçå, — í³øòî íå íàãàäâàëà íå÷ûÿ ïàêóòë³âûÿ ¢ñïàì³íû ïðà êîë³øíÿå ø÷àñüöå. Òàäû ìóæ÷ûíà çàãàâàðû¢ äà ÿãî íà¢ïðîñò:

— ß ìàãó äëÿ öÿáå íåøòà çðàá³öü? Òû õî÷àø ÷àãî–íåáóäçü? ß ìàãó òàáå íåÿê äàïàìàã÷û?

Õëîï÷ûê, çäàåööà, íà íåéêóþ õâ³ëþ çüáÿíòýæû¢ñÿ, ñõ³ë³¢øû ãîëà¢, ÿê áûööàì ñëóõàöü ÿìó áûëî íÿë¸ãêà. Ïîòûì ¸í ê³¢íó¢, õóòêà ³ íàâàò íàñòîéë³âà, çàâÿðíó¢ñÿ ³ ïàáåã ó äîì, àç³ðàþ÷ûñÿ, êàá óïý¢í³ööà, øòî ìóæ÷ûíà ³äçå çà ³ì ñüëåäàì. Òîé ïðàç çàøêë¸íûÿ äçüâåðû ¢âàéøî¢ ó æûëû ïàêîé çà õëîï÷ûêàì, ÿê³ áåã ïàïåðàäçå, àäàëå çàïûí³¢ñÿ íà ³ìãíåíüíå ïàñÿðîä ïàêîþ; ó ÿãî çà ñüï³íîþ ìóæ÷ûíà ì³ðãࢠâà÷ûìà, óâàéøî¢øû ðàïòàì ç ñîíöà ¢ ïðûöåìàê. Æàí÷ûíà ñÿäçåëà ¢ ôàòýë³, íÿ ãëåäçÿ÷û íàâîêàë. ßíà ÷àñòà òàê ñÿäçåëà. ßíà ¢çüíÿëà âî÷û íà ìóæ÷ûíó, ïðàì³íó¢øû õëîï÷ûêà; à òîé, óïåðøûíþ ç çàíåïàêîåíûì âûãëÿäàì, çíî¢ çàïûòàëüíà ñïàòêà¢ñÿ âà÷ûìà ç ìóæ÷ûíàì, ïåðø ÷ûì ïðàéøî¢ óãëûá äîìó.

— Øòî? Øòî òàêîå? Âû çíî¢ ÿãî áà÷ûë³? ×àìó âû…?

— ¨í óâàéøî¢ ñþäû. ¨í ïðàéø âûéøࢠöåðàçü äçüâåðû.

— ß ÿãî íÿ áà÷ûëà.

— Àëå.


— À ¸í — î, ÿêîå ãëóïñòâà — à ¸í áà÷û¢ ìÿíå?

Ìóæ÷ûíà íÿ ìîã óñïîìí³öü. ¨í ñêàçࢠàäç³íàå, øòî âåäà¢:

— ¨í ïðû⸢ ìÿíå ñþäû.

— Î, øòî ìíå ðàá³öü, øòî ðàá³öü? Êàë³ á ÿ çàá³ëà ñÿáå — ÿ ïðà ãýòà äóìàëà — àëå æ äóìêà, øòî ÿ áóäó çü ³ì, ãýòà ³ëþç³ÿ, ³ ÿå… ãýòàå äóðíîå ñòàíîâ³ø÷à… ³ ãýòà íàéáë³æýé, øòî ÿ ìàãó ïàäûñüö³. Äà ÿãî. ¨í áû¢ òóò, ñà ìíîé?

— Àëå.

² ÿíà çàïëàêàëà çíî¢. Çíàäâîðêó ¢ ñàäçå ÿìó áûëî â³äàöü, ÿê õëîï÷ûê ñïðûòíà ãîéäàåööà íà ãàë³íå ÿáëûí³.

Àç³ðàþ÷ûñÿ íàçàä, ¸í íÿ ìîã óñïîìí³öü, êàë³ íàðýøöå çðàçóìå¢, ÷àãî õëîï÷ûê àä ÿãî ÷àêàå. Òóò ó ãàñüöÿõ ãýòà áû¢ àäç³í ç íàéãîðøûõ êàâàëêࢠñàìàöýíçóðû, õîöü ó ïý¢íûì ñýíñå ãýòà áûëà ñàìàöýíçóðà íààäâàðîò. ¨í ñêàçࢠàìýðûêàíöû: ÿ ïðûéøî¢ äà âûñíîâû, øòî æàí÷ûíà ñàìà òàãî õàöåëà, õîöü íàñàìðý÷ çà ¢âåñü ÷àñ ÿíà íå ïàäàëà àí³ çíàêó, øòî æàäàå íå÷àãà ÿø÷ý, — àäíî êàá ïàáà÷ûöü õëîï÷ûêà, êàçàëà ÿíà. Õëîï÷ûê ïàñüìÿëå¢ ³ ïðûõîäç³¢ ÷àñüöåé, íåêàëüê³ âå÷àðî¢ ¸í çüÿ¢ëÿ¢ñÿ ¢ äîìå, áåãࢠïà ïëÿöî¢öû, çàõîäç³¢ ó ëàçåíê³ ³ ñïàëüí³, âûõîäç³¢ àäòóëü, çíî¢ ³ çíî¢, òðîõ³ ¢ñõâàëÿâàíû, ÿê áûööàì øóêࢠíå÷àãà, ïàêóëü ìóæ÷ûíà íå äà¢ìå¢ñÿ: âîñü ÷àãî ÿìó òðýáà, — óâàñîá³ööà çíî¢: ¸í, ìóæ÷ûíà, ìóñ³öü äàöü ÿãîíàé ìàòöû ³íøàå äç³öÿ, ó ÿê³ì òîé ìîã áû ì³ðíà ðàññûö³ööà. Äóìêà áûëà íàñòîëüê³ ÿñíàþ, øòî íàãàäâàëà ÿø÷ý àäç³í çàãàä, õîöü ìóæ÷ûíà íÿ ìîã íàáðàööà ñüìåëàñüö³ ïàïðàñ³öü ó ìàëîãà, êàá òîé ÿìó ãýòà ïàöüâåðäç³¢. Ìîæà ç äàë³êàòíàñüö³ — õëîï÷ûê áû¢ çàíàäòà ìàëû, êàá ãàâàðûöü çü ³ì ïðà ñýêñ. Ìîæà áûë³ ³íøûÿ ïðû÷ûíû. Ìîæà ¸í ³ ïàìûëÿ¢ñÿ: ó ãýòûì ñòàíîâ³ø÷û ¸í ðàá³¢ñÿ ã³ñòýðû÷íûì, ¸í àä÷óâà¢, øòî ïàâ³íåí çðàá³öü íåéê³ ¢÷ûíàê ³ ãýòû ¢÷ûíàê ìîã áûöü ó÷ûíåíû. Íåëüãà æ çìàðíàâàöü ðýøòó ëåòà, ðýøòó æûöüöÿ, ðàñêàçâàþ÷û ïðà íÿ³ñíûÿ ìàéê³ ³ ñüâÿòëÿâûÿ ¢ñüìåøê³.

¨í íÿ ìîã íàäóìàöü ñëóøíàãà ñïîñàáó, êàá ðàñïà÷àöü ñâàþ àâàíòóðó, ³ ¢ðýøöå ïðîñòà ¢âàéøî¢ äà æàí÷ûíû àäíàå íà÷û ¢ ñïàëüíþ. ßíà ëÿæàëà ¢ ëîæêó ³ ÷ûòàëà; óáà÷û¢øû ÿãî, ÿíà ³íñòûíêòû¢íà ïàñïðàáàâàëà ñõàâàöü — íÿ ãîëûÿ ðóê³ ³ øûþ, à êí³æêó. ßíà, çäàåööà, àí³ íå çüäç³â³ëàñÿ ÿãîíàé ïîñòàö³ ¢ ï³æàìå, ³ àäðàçó ç ðàíåéøàé õàëîäíàñüöþ ðàøó÷à âûíÿëà êí³æêó ³ ïàêëàëà ÿå íà ïàñüöåëü.

— Ìîé íîâû ãóñò ó äóðíîé ë³òàðàòóðû. ß òðûìàþ òàê³ÿ êí³æê³ ¢ ñêðûíöû ïàä ëîæêàì.

Ýíà Òâ³ã, Ìýäûþì. Áÿñêîíöû âóëåé. Äóõî¢íû ñüâåò. Ö³ ¸ñüöü æûöüö¸ ïàñüëÿ ñüìåðö³?

— Êðàíàëüíà, — ïðàìîâ³ëà ÿíà.

¨í äàë³êàòíà ïðûñå¢ íà ëîæàê.

— Êàë³ ëàñêà, íå òóæûöå òàê. Êàë³ ëàñêà, ñóöåøöåñÿ. Êàë³ ëàñêà…

¨í ïðûàáíÿ¢ ÿå àäíîþ ðóêîþ. ßíà ñüöåïàíóëàñÿ. ¨í ïðûöÿãíó¢ ÿå áë³æýé. ¨í çàïûòà¢, ÷àìó ¢ ÿå áû¢ òîëüê³ àäç³í ñûí, ³ ÿíà, çäàåööà, çðàçóìåëà, øòî ¸í ìå¢ íà ¢âàçå, áî ïàñïðàáàâàëà òðîõ³ ïðûòóë³ööà äà ÿãî âóãëàâàòûì ³ õàëàäíàâàòûì öåëàì, ³ çðàá³ëàñÿ, çäàåööà, ïàäàòíåéøàþ. „Ïàïðà¢äçå êàæó÷û, í³ÿêàé ïðû÷ûíû“, çàïý¢í³ëà ÿíà, — í³÷îãà ìàòàð’ÿëüíàãà. Òîëüê³ ïðàôýñ³ÿ ìóæà ³ íÿñòà÷à ñõ³ëüíàñüö³: âîñü ³ ¢ñ¸.

— Ìîæà, — ïàäêàçࢠ¸í, — êàë³ á âû òðîõ³ ñóöåøûë³ñÿ, ìîæà ¢ âàñ çüÿâ³ëàñÿ á íàäçåÿ, ìîæà…

„Íó, êàá ñóöåøûööà“, — ñêàçàëà ÿíà ñìóòíà, ³ ëÿãëà, ñàïõíó¢øû Ýíó Òâ³ã ç ëîæêó àäíûì ³ìïýòíûì ðóõàì, à ïîòûì ëÿæàëà ö³õà. ¨í ë¸ã ïîáà÷, àáíÿ¢ ÿå, ïàöàëàâࢠó õàëîäíóþ ø÷àêó, ïàäóìࢠïðà Àííó, ïðà òîå, øòî íå ïà¢òîðûööà í³êîë³. Íó, äàâàé, ñêàçࢠ¸í æàí÷ûíå, òû ìóñ³ø æûöü, òû ìóñ³ø ñòàðàööà æûöü, äàâàé òðûìàööà àäç³í àäíîãà, ³ àáà³ì ñòàíå ëåïø.

ßíà ñêðîçü çóáû øàïíóëà ÿìó: „Íÿ òðýáà í³÷îãà êàçàöü“, ³ ¸í çüë¸ãêó ïàãëàäç³¢ ÿå, öåðàç íà÷íóþ êàøóëþ, ÿå ãðóäç³ ³ êëóáû ³ äî¢ã³ÿ öóïêàâàòûÿ íîã³, íÿ¢çðóøíûÿ, ÿê ïàðòðýò íà ìàã³ëå ýë³çàáýö³íñê³õ ÷àñî¢. ßíà äàçâîë³ëà ãýòà, ñüïÿðøà çü ë¸ãê³ì òðûìöåíüíåì, à ïîòûì ç àä÷àéíûì: ¸í ïðûíÿ¢ ãýòà çà àçíàêó íåéêàå ñóìåñ³ àñàëîäû ³ áîëþ, àäæû¢ëåíüíÿ êàìåíþ. ¨í ïàêëࢠ¸é ðóêó ïàì³æ íîã, ³ ÿíà íÿ¢êëþäíà ³õ ðàññóíóëà; ¸í íàë¸ã íà ÿå ³ ïàïõíó¢ñÿ, — àëå íÿ¢äàëà. ßíà ¢ñÿ ñüöÿëàñÿ ³ ø÷ûëüíà çàìêíóëàñÿ: ôðûã³äíàÿ, ïàäóìࢠ¸í áÿçüë³òàñíà, íÿ òîå ñëîâà. Rigor mortis, ñêàçࢠÿìó ðîçóì, ïåðø ÷ûì ÿíà çàåí÷ûëà.

¨í äà ñüìåøíàãà ðàççëàâà¢ñÿ. ¨í ñàñêî÷û¢ ³ äîñûöü ãðóáà ñêàçࢠ„çàòêí³ñÿ“, àäàëå, íÿâåòë³âà, „âûáà÷àéöå“. ßíà ïåðàñòàëà åí÷ûöü ãýòàêñàìà ðàïòî¢íà, ÿê ïà÷àëà, ³ âûäàëà ÷àðãîâàå ñòàðàííàå, ëÿêàí³÷íàå òëóìà÷ýíüíå:

— Ñýêñ ³ ñüìåðöü íå ñïðàöî¢âàþöü. ß íå ìàãó äàçâîë³öü ñàáå ðàçüíÿâîë³ööà. ß ñïàäçÿâàëàñÿ. Òàãî æ, ÷àãî ³ âû. Ãýòà áûëà êåïñêàÿ ³äýÿ. Ïðàøó ïðàáà÷ýíüíÿ.

— Î, êàë³ ëàñêà, — ñêàçࢠ¸í ³ ê³íó¢ñÿ çíî¢ íà ïëÿöî¢êó, ÷óþ÷ûñÿ äóðíûì ³ àìàëü ó ñüëÿçàõ ïà ö¸ïëàé, ì³ëàé Àíüíå.

Ìàëû áû¢ íà ïëÿöî¢öû, ÷àêà¢. Ó ïåðøóþ õâ³ëþ ¸í ãëÿäçå¢ çàïûòàëüíà, àäàëå àäâÿðíó¢ñÿ äà ñüöÿíû ³ ïðûõ³ë³¢ñÿ äà ÿå, íÿãíóòê³, çãîðá³¢øû ïëå÷ûê³, çà âàëàñàì³ íå áûëî â³äàöü, øòî ¢ ÿãî íà òâàðû. Ìóæ÷ûíà — óïåðøûíþ — àä÷ó¢, øòî àìàëü çëû íà õëîï÷ûêà, àäàëå çüÿâ³ëàñÿ ³íøàå ïà÷óöüö¸.

— Ñëóõàé, äàðóé ìíå. ß ñòàðà¢ñÿ. ß ïðà¢äà ñòàðà¢ñÿ. Àáÿðí³ñÿ.

Íÿ¢ìîëüíû, ñóðîâû, çàöÿòû ïîç³ðê íàçàä.

— Íó, äîáðà, — ñêàçࢠìóæ÷ûíà ³ ïàéøî¢ äà ñÿáå ¢ ñïàëüíþ.

² âîñü öÿïåð, ñêàçࢠ¸í àìýðûêàíöû, ÿ ÷óþñÿ äóðíåì, ÿ çüáÿíòýæàíû, ÿ áà÷ó, øòî ìû íå ïàìàãàåì àäíî àäíîìó, à ðîá³ì àäíî àäíîìó áàëþ÷à, ÿ áà÷ó, øòî ãýòà ìíå íå ïðûòóëàê. Âÿäîìà, ÿíî òàê, ñêàçàëà ÿíà, âÿäîìà, âû ìàåöå ðàöûþ, — ó ñâîé ÷àñ ãýòà áûëî íåàáõîäíà, âàì àáà³ì ãýòà äàïàìàãëî, àëå æ âû ìóñ³öå æûöü ñâà³ì æûöüö¸ì. Ñëóøíà, ñêàçࢠ¸í, ÿ çðàá³¢ óñ¸, øòî ìîã, ÿ ñòàðà¢ñÿ äàöü ðàäû, ÿ ìóøó æûöü ñâà³ì æûöüö¸ì. Âåäàåöå, ñêàçàëà ÿíà, ÿ õà÷ó âàì ïàìàã÷û, ïðà¢äà õà÷ó, ó ìÿíå òàê³ÿ öóäî¢íûÿ ñÿáðû, ÿ ¢ ³õ çäûìàþ ãýòóþ êâàòýðó, ÷àìó á âàì íå ïåðàåõàöü, óñÿãî íà ïàðó äç¸í, ïðîñòà êàá ïåðàìÿí³öü àáñòàíî¢êó, — íå, ïðà¢äà? Ãýòà âåëüì³ ì³ëûÿ ëþäç³, ÿíû âàì ñïàäàáàþööà, ÿ ³õ ëþáëþ, à âû, òàê áû ìîâ³öü, ðàçüáåðàöåñÿ ñà ñâà³ì³ ïà÷óöüöÿì³. ² âàøà ãàñïàäûíÿ, ìàáûöü, òàêñàìà áóäçå ðàäà, êàë³ âû çüåäçåöå, ¸é, íàïý¢íà, òàêñàìà êåïñêà, àëå ¢ðýøöå ÿíà æ ìóñ³öü çàíÿöü ó ãýòàé ñïðàâå ïý¢íóþ ïàçûöûþ. ßê êîæíû ç íàñ.

¨í ñêàçà¢, øòî ïàäóìàå. ¨í âåäà¢, øòî íàâàæû¢ âûñïàâÿäàööà ïåðàä ãýòàé ñûìïàòû÷íàé àìýðûêàíêàé, áî àä÷óâà¢: ÿíà ìîæà ñòàíå ÿìó âûéñüöåì. Ïðàïàíóå âûéñüöå. ¨í ìóñ³¢ âûáðàööà çãýòóëü. ¨í ïðàâîäç³¢ ÿå ç ãàñüöåé, íå çàéøî¢øû ¢ êâàòýðó, ³ âÿðíó¢ñÿ äàäîìó, äà ñâà¸é ãàñïàäûí³. Àáîå ðàçóìåë³, øòî ãýòàÿ ñòðûìàíàñüöü áûëà øìàòàáÿöàëüíàþ — ¸í íå çàéøî¢ öÿïåð òàìó, øòî çîéäçå ïàçüíåé. ßå öåïëûíÿ ³ ñïàãàäàéíàñüöü áûë³ ÿê ñîíåéêà, ãýòà áû¢ ø÷ûðû ÷àëàâåê. Øòî ñêàçàöü æàí÷ûíå, ¸í íÿ âåäà¢.

Àëå ÿíà ñàìà àáëåã÷ûëà ÿìó çàäà÷ó: àäðûâ³ñòà çàïûòàëà, ö³ íå ïàë³÷ûöü ¸í öÿïåð íÿçðó÷íûì çàñòàâàööà, ³ ¸í àäêàçà¢: ÿ àä÷óâà¢, øòî òðýáà àäñþëü ïåðàá³ðàööà, àä ìÿíå òàê ìàëà òîëêó… „Âåëüì³ äîáðà“, çãàäç³ëàñÿ ÿíà, ³ ðýçêà äàäàëà: äëÿ íàñ àáà³õ áóäçå ëåïø, êàë³ „ãýòàìó ¢ñÿìó“ íàäîéäçå êàíåö. ¨í ïðûãàäà¢, çü ÿêîé öüâ¸ðäàñüöþ ÿíà áûëà êàçàëà ÿìó, øòî ³ëþç³³ íå áûâàþöü ïðûåìíûì³. ßíà áûëà ìîöíàÿ: çàíàäòà ìîöíàÿ, êàá ¸é ãýòà áûëî äîáðà. Ãàäàì³ äàâÿëîñÿ á ïðàá³âàööà ñêðîçü ãýòóþ àêàìÿíåëóþ, çàìêí¸íóþ, íåïðàá³òêóþ íÿ÷óéíàñüöü. Ãýòà íå ïà–ÿãîíàìó. ¨í çüåäçå. Àëå ¢ñ¸ ðî¢íà ¸í ÷ó¢ñÿ íåñàìàâ³òà.

¨í âûöÿã ÷àìàäàíû ³ ñêëࢠó ³õ ñ¸å–òîå ç ðý÷à¢. Íýðâîâà ¸í ñïóñüö³¢ñÿ ¢ ñàä ³ ïðûáðࢠøýçë¸íã. Ñàä áû¢ ïóñòû. Ãàëàñî¢ ç–çà ñüöÿíû íå äàíîñ³ëàñÿ. Ö³øà ñòàÿëà ãóñòàÿ ³ ì¸ðòâàÿ. Ðàçóìåþ÷û, øòî áîëüø í³êîë³ íÿ ¢áà÷ûöü õëîï÷ûêà, ¸í çàäóìà¢ñÿ: ö³ íÿ áóäçå ÿãî áà÷ûöü ÿø÷ý õòî–íåáóäçü; à ìîæà öÿïåð, êàë³ ¸í çüåäçå, í³õòî áîëüø í³êîë³ íå àï³øà ìàéêó, ñàíäàëüê³, óñüìåøêó, ÿêóþ ¸í áà÷û¢, ïàìÿòà¢, æàäà¢. ² ¸í çíî¢êó ïàäà¢ñÿ ïàâîë³ íàâåðõ, äà ñÿáå.

Õëîï÷ûê ñÿäçå¢ íà ÷àìàäàíå, ñêðûæàâà¢øû ðóê³, ñïàõìóðíåëû ³ ïàâàæíû. ¨í âûòðûìࢠäî¢ã³ ïîãëÿä ìóæ÷ûíû, à ïàñüëÿ òîé óâàéøî¢ ³ ñå¢ íà ëîæêó. Õëîï÷ûê ñÿäçå¢ ÿê ñÿäçå¢. Ìóæ÷ûíà ñõàìÿíó¢ñÿ ³ çðàçóìå¢, øòî êàæà ÿìó:

— Òû æ áà÷ûø, ÿ ìóøó çüåõàöü? ß ñòàðà¢ñÿ äàöü ðàäû. Àëå íÿ âûéøëà. Òàáå æ àä ìÿíå íÿìà òîëêó, ïðà¢äà?

Õëîï÷ûê ñÿäçå¢ íåðóõîìà, ñõ³ë³¢øû ãàëàâó íàáîê, ³ ãëÿäçå¢. Ìóæ÷ûíà ¢ñòࢠ³ ïàäûøî¢ äà ÿãî.

— Êàë³ ëàñêà. Ïóñüö³ ìÿíå. Øòî ìû òóò ðîá³ì, ó ãýòûì äîìå? Ìóæ÷ûíà, æàí÷ûíà ³ õëîï÷ûê, ³ í³âîäç³í ç íàñ íÿ ìîæà í³÷îãà ïàðàäç³öü. Íÿ¢æî òû ãýòàãà õî÷àø?

¨í ïàäûøî¢ òàê áë³çêà, ÿê òîëüê³ ñüìå¢. ßìó çäàâàëàñÿ — êàá äàêðàíóööà äà õëîï÷ûêà — àëüáî ïðàâåñüö³ ðóêó ñêðîçü ÿãî. Àëå ¸í íÿ ìîã ïðûìóñ³öü ñÿáå àä÷óöü, øòî õëîï÷ûêà íÿìà. ² ¸í ñòàÿ¢, ³ ïà¢òàðà¢:

— ß íå ìàãó äàöü í³ÿêàå ðàäû. Òû õî÷àø, êàá ÿ çàñòà¢ñÿ?

² òóò, ñòîÿ÷û áåçäàïàìîæíà ïåðàä õëîï÷ûêàì, ¸í çíî¢êó ¢áà÷û¢ ÿãî ç³õîòêóþ, ø÷ûðóþ, äàâåðë³âóþ, ïðûãîæóþ, æàäàíóþ ¢ñüìåøêó.

 

Ïåðàêëࢠ̳êîëà Ðàìàíî¢ñê³
ïàâîäëå A.S.Byatt. The July Ghost ó The Penguin Book of Modern
Women's Short Stories. © Penguin Books, 1991

 

Ãàëàñóé çà ARCHE :)

br.gis.com.by

ÏÀ×ÀÒÀÊ / ARCHE HomeÃÝÒÛ ÏÐÀÅÊÒ / About ProjectÍÀ²ÍÛ / NewsÐÓÁÐÛʲ / TopicsÖÀËÊÀÌ / Site Contents²ÍØÀÅ / Links
0.gif (807 bytes)

Êàáåòû ¢ ARCHE 3(4)-1999 .

Art ARCHE

äà ÇÜÌÅÑÒÓ     äà Ïà÷àòkó ÑÒÀÐÎÍʲ


E-mail ðýäàköû³: analityka@yahoo.com   Web-ìàéñòàð: mk
×àkàåì âàøûõ ìýéëࢠç ïûòàíüíÿì³ àáî kàìýíòàðàì³ íàkîíò ãýòàãà ñàéòó
Copyright © 1999 ARCHE "Ïà÷àòàk" magazine
Àïîøíÿå àáíà¢ëåíüíå: 19-05-2000